1
00:00:09,175 --> 00:00:10,802
<i>V preteklosti v</i> Dexter ...

2
00:00:10,927 --> 00:00:12,346
[Angel] <i>Žal Dexter ni bil
tip, za katerega ste mislili, da je.</i>

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,472
Pravzaprav sem imel
podobna izkušnja.

4
00:00:14,597 --> 00:00:17,142
Našli smo črno plesen
v omari njegove spalnice.

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,227
<i>Tako je bilo
povzroča izbruh.</i>

6
00:00:19,310 --> 00:00:20,603
<i>Najemodajalec
ignoriranje mojih klicev.</i>

7
00:00:20,729 --> 00:00:21,730
Zamuja z najemnino.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
Ja, no, ne bo plačala

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,191
dokler ne popraviš
plesen v Dantejevi sobi.

10
00:00:24,274 --> 00:00:25,442
No, ne popravljam ničesar

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,069
za najemnika, ki
ne plačujejo najemnine.

12
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Dexter ima sina.
Harrison Morgan.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,822
[Claudette] <i>Poznam
s Harrisonom Morganom.</i>

14
00:00:30,905 --> 00:00:33,533
[Angel] <i>Harrison Morgan
ubil Ryana Fosterja</i>

15
00:00:33,658 --> 00:00:36,036
<i>z uporabo poučenih metod
mu njegov oče.</i>

16
00:00:36,161 --> 00:00:39,122
<i>In potem Dexter Morgan
podtaknil Ryanovo uro</i>

17
00:00:39,247 --> 00:00:41,750
<i>pri Mii LaPierre
najem, da jo uokvirite</i>

18
00:00:41,833 --> 00:00:42,876
in oprosti njegovega sina.

19
00:00:42,959 --> 00:00:44,669
<i>Vse, kar moram storiti, je pokazati Mii</i>

20
00:00:44,794 --> 00:00:46,713
<i>Dexterjeva fotografija.</i>

21
00:00:46,796 --> 00:00:49,424
Hvala, ker si dobil
policisti z mojega hrbta.

22
00:00:49,507 --> 00:00:53,219
-Ni za kaj.
-Ampak jaz-jaz nisem kot ti.

23
00:00:53,344 --> 00:00:54,429
vem

24
00:00:54,512 --> 00:00:57,057
<i>Imate dobroto, človečnost</i>

25
00:00:57,140 --> 00:00:58,516
<i>da ga nikoli ne bom.</i>

26
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
<i>Vzel boš
tisti Morganov čut</i>

27
00:01:00,101 --> 00:01:02,646
pravičnosti in jo uporabite
izboljšati stvari.

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
Poiščite svojo pot.

29
00:01:04,147 --> 00:01:05,565
Tukaj bom, da ti pomagam.

30
00:01:05,690 --> 00:01:08,068
<i>To je večerja
za serijske morilce.</i>

31
00:01:08,193 --> 00:01:11,405
<i>Lowell je odšel, Mia je mrtva.</i>

32
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
[Al] <i>Gareth! On je
morilec dvojčkov.</i>

33
00:01:13,907 --> 00:01:16,201
[Dexter] <i>In Gareth
je devet kupov pepela</i>

34
00:01:16,326 --> 00:01:18,453
<i>-v moji najljubši peči.</i>
-[pridušeno kričanje]

35
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
<i>Spoznali bodo, da sem to jaz.</i>

36
00:01:19,996 --> 00:01:20,956
Če te barabe
dal Mio ubiti,

37
00:01:21,039 --> 00:01:22,165
<i>ne bodo oklevali</i>

38
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
<i>da bi storil enako tebi.</i>

39
00:01:25,835 --> 00:01:27,545
[Dexter] <i>The Gemini Killers.</i>

40
00:01:27,670 --> 00:01:29,547
<i>Dvojčka.</i>

41
00:01:29,714 --> 00:01:31,591
<i>Jebi me.</i>

42
00:01:37,472 --> 00:01:39,933
[zvoki rezanja]

43
00:01:41,434 --> 00:01:43,770
♪ Skrivnostna glasba ♪

44
00:01:45,855 --> 00:01:48,108
[brenčanje helikopterja]

45
00:02:00,078 --> 00:02:02,288
♪

46
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
[Dexter] <i>To je kot biti
zalezuje zombi.</i>

47
00:02:18,179 --> 00:02:20,891
<i>Gareth ne bo ostal mrtev.</i>

48
00:02:20,974 --> 00:02:23,602
<i>Zdaj vem, kako Harrison
čutil, ko sem se pojavil.</i>

49
00:02:23,685 --> 00:02:25,103
[Prater] Zakupil sem
grad za ta dan.

50
00:02:25,186 --> 00:02:26,480
Več kot dovolj
časa za naše potrebe.

51
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Ne vemo kdo
morda gleda,

52
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
glede na to, s kom smo tukaj.

53
00:02:29,899 --> 00:02:31,651
Če tega ne zmoreš,
pojdi nazaj v mesto.

54
00:02:31,734 --> 00:02:34,696
Samo pravim, izpostavljenost
tukaj zunaj ni idealno.

55
00:02:34,779 --> 00:02:36,948
In to je moje delo
poudariti to.

56
00:02:37,031 --> 00:02:41,035
In samo pravim, naredi kaj
Prekleto ti rečem, da narediš.

57
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
[Al] Če bi
mi je nekega dne rekel

58
00:02:45,915 --> 00:02:48,919
Bil bi v resničnem življenju
grad z milijarderjem,

59
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
Imel bi te za norca.

60
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
Ja, čim prej to
je konec, tem bolje.

61
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
V redu, Gloomy Gus.

62
00:02:53,965 --> 00:02:56,551
Hej, Red, ti zapravljaš
veliko časa v naravi?

63
00:02:56,676 --> 00:02:57,677
Če štejete ribolov.

64
00:02:57,760 --> 00:02:59,346
<i>In odlaganje telesa.</i>

65
00:02:59,429 --> 00:03:00,722
Kmalu bomo začeli, gospodje.

66
00:03:00,805 --> 00:03:02,265
Hej, uh, kje je Lowell?

67
00:03:02,390 --> 00:03:03,975
Ti-ti pošiljaš svojega drugega
sekljalnik zanj ali...?

68
00:03:04,058 --> 00:03:05,977
Ne morem ga doseči. Jaz ne
vedeti, ali je bil

69
00:03:06,102 --> 00:03:08,188
stranpoti s svojimi tetoviranimi
prijateljica ali kaj,

70
00:03:08,271 --> 00:03:11,316
ampak nimam časa
za njegovo sranje.

71
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
Bilo je težko obdobje.

72
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
Včeraj je Mia vzela
lastno življenje v zaporu.

73
00:03:21,993 --> 00:03:24,370
♪ Počasna, srhljiva glasba ♪

74
00:03:27,707 --> 00:03:29,251
Mamma Mia je...

75
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Je odšla?

76
00:03:30,960 --> 00:03:35,215
[Prater] Te nedavne
nesreče so bile vznemirljive,

77
00:03:35,340 --> 00:03:37,175
milo rečeno.

78
00:03:37,258 --> 00:03:41,387
Očitno nihče ni hotel
da gre to pot.

79
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
Preživeli smo dan
tukaj na tem gradu

80
00:03:46,434 --> 00:03:48,603
v Mijinem prvem letu pri nas.

81
00:03:48,686 --> 00:03:50,271
Všeč ji je bilo njegovo razkošje.

82
00:03:51,147 --> 00:03:53,316
Kozarec finega
vino v njeni roki.

83
00:03:53,399 --> 00:03:56,986
2012 Château Haut-Brion.

84
00:03:57,111 --> 00:04:00,824
Drzno, funky, kompleksno.

85
00:04:00,907 --> 00:04:02,825
Tako kot naša Mia.

86
00:04:02,951 --> 00:04:06,579
[povoha] Ni čudno, da je bilo
njena najljubša sorta.

87
00:04:07,372 --> 00:04:09,582
Prosim, pridruži se mi pri zdravici.

88
00:04:16,005 --> 00:04:17,841
Lady Vengeance.

89
00:04:17,924 --> 00:04:21,010
Mnogo prezgodaj nas je zapustila.

90
00:04:27,392 --> 00:04:29,311
[Dexter] <i>Ampak
odločila se je oditi,</i>

91
00:04:29,394 --> 00:04:31,771
<i>ali so jo odpeljali ven?</i>

92
00:04:34,357 --> 00:04:35,637
[Harrison] The
svež zrak je res

93
00:04:35,733 --> 00:04:36,818
pomagati njegovi astmi, kaj?

94
00:04:36,901 --> 00:04:39,362
-[navijanje]
-[Elsa] Uh-huh.

95
00:04:39,487 --> 00:04:40,989
kaj je narobe

96
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
To sranje z mojim
lastniku je vse slabše.

97
00:04:43,366 --> 00:04:46,536
<i>El cabrón</i> ni odgovoril na nobeno
mojih sporočil ali klicev ali ...

98
00:04:49,706 --> 00:04:51,249
Karkoli že. Čim več
ignorira me,

99
00:04:51,332 --> 00:04:53,376
močnejši bo moj primer.

100
00:04:53,459 --> 00:04:54,836
Ta tip je kurac.

101
00:04:54,961 --> 00:04:57,047
Oprosti, da si imel opravka z njim.

102
00:04:57,130 --> 00:05:00,049
Vem, da imaš svojega
stvari, ki se dogajajo s tvojim očetom.

103
00:05:00,174 --> 00:05:03,553
Pravzaprav mislim, da smo v redu.

104
00:05:03,678 --> 00:05:07,515
Hm, družili smo se
in se dolgo pogovarjala.

105
00:05:07,640 --> 00:05:11,811
In mislim, da moj oče nekako
tokrat stopil zame.

106
00:05:11,936 --> 00:05:13,271
Harrison, to je neverjetno.

107
00:05:13,354 --> 00:05:17,817
Celo misliti mi je dal
o tem, kaj želim početi.

108
00:05:17,942 --> 00:05:19,944
Torej ne gostoljubje?

109
00:05:20,069 --> 00:05:22,405
Drugačna storitev.

110
00:05:22,530 --> 00:05:25,992
Uh, mogoče kaj
v kazenskem pravosodju.

111
00:05:26,075 --> 00:05:27,827
Torej se vračaš v šolo?

112
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
ja [tiho se smeji]

113
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
Mislim, da.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,792
Moral bi preveriti, um,

115
00:05:33,875 --> 00:05:35,418
Visoka šola za kriminologijo Collings.

116
00:05:35,543 --> 00:05:36,836
Moj bratranec je šel tja
za kibernetsko varnost,

117
00:05:36,919 --> 00:05:39,505
ampak imajo a
kup programov.

118
00:05:41,674 --> 00:05:44,844
♪ Nežna klavirska glasba ♪

119
00:05:48,181 --> 00:05:51,642
[Prater] Nekaj malega
zbudite apetite, gospodje.

120
00:05:52,602 --> 00:05:56,856
In seveda gurman
namaz za našega veganskega prijatelja.

121
00:05:56,939 --> 00:05:58,400
-[Dexter se tiho zasmeje]
-Ooh.

122
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
Dober apetit, gospodje.

123
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
Sveti moly.

124
00:06:05,239 --> 00:06:07,575
♪ Lahkotna glasba ♪

125
00:06:09,243 --> 00:06:10,870
[Prater] Je kaj narobe?

126
00:06:11,704 --> 00:06:13,748
Iskreno povedano, vse to
izgleda tako prekleto dobro,

127
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
spominjam se, zakaj sem
ni bil vedno vegan. smem

128
00:06:17,251 --> 00:06:20,213
Ne bi mogel izbrati
boljši čas za uživanje. prosim

129
00:06:20,296 --> 00:06:24,217
Meso sem nabavil sam
iz Maison Verot v <i>Parizu.</i>

130
00:06:24,342 --> 00:06:27,095
Toda tukaj je pravi dragulj
je iranska beluga.

131
00:06:27,178 --> 00:06:29,305
Povejte, kar hočete
o njihovi politiki.

132
00:06:29,430 --> 00:06:31,557
Nihče ne dela kaviarja
tako kot Perzijci.

133
00:06:31,682 --> 00:06:32,600
-[Dexter se smeje]
-Uživajte.

134
00:06:32,683 --> 00:06:33,810
[Al] Sveti šniki.

135
00:06:33,935 --> 00:06:35,854
To je nekaj drugega.

136
00:06:35,937 --> 00:06:38,231
Oh, moj bog, poglej
pri vseh teh stvareh.

137
00:06:38,314 --> 00:06:39,857
Ste že kdaj videli
šunka obrita tako tanko?

138
00:06:39,982 --> 00:06:40,734
[brenčanje telefona]

139
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
Neverjetna priložnost.

140
00:06:44,946 --> 00:06:47,532
[Dexter] <i>Harrison's
razmišlja o svoji prihodnosti,</i>

141
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
<i>kot normalen otrok.</i>

142
00:06:49,784 --> 00:06:50,952
[telefon brni]

143
00:06:51,035 --> 00:06:52,120
<i>In on to želi
biti del tega,</i>

144
00:06:52,203 --> 00:06:54,247
<i>kot običajen oče.</i>

145
00:06:57,667 --> 00:06:58,835
<i>To zmorem.</i>

146
00:06:58,918 --> 00:07:00,337
<i>Moram se prepričati
karkoli že počnemo</i>

147
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
<i>v tem morilskem taborišču
je opravljen pravočasno</i>

148
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
<i>da sem tam za Harrisona.</i>

149
00:07:03,589 --> 00:07:05,466
[Prater si odkašlja grlo]

150
00:07:06,342 --> 00:07:09,012
Nekaj mi prikrivaš.

151
00:07:09,095 --> 00:07:10,680
[Dexter] <i>Potem spet mogoče
ta umik gre</i>

152
00:07:10,763 --> 00:07:12,140
<i>biti krajši, kot sem mislil.</i>

153
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
Vaše trofeje in orodja.

154
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
Charley, verjamem,
vas prosil, da jih prinesete?

155
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
Upam, da se boste počutili udobno
delite s skupino danes.

156
00:07:20,189 --> 00:07:23,276
[Dexter] <i>Torej to je to
gre za ... pokaži in povej.</i>

157
00:07:23,443 --> 00:07:24,694
[vzdihne]

158
00:07:24,819 --> 00:07:26,154
Uh, seveda.

159
00:07:26,279 --> 00:07:28,073
Tukaj so.

160
00:07:28,156 --> 00:07:30,616
[Prater] Opravičujem se,
pozno je obvestilo.

161
00:07:30,741 --> 00:07:33,327
Samo načrtoval sem
Danes delim.

162
00:07:34,245 --> 00:07:34,996
Ampak, uh,

163
00:07:35,079 --> 00:07:36,706
glede na okoliščine, mislim

164
00:07:36,789 --> 00:07:38,958
to bi bil lep poklon
slišati tudi od vas.

165
00:07:39,125 --> 00:07:41,544
[Dexter] <i>Pokaži in povej. Sranje.</i>

166
00:07:42,503 --> 00:07:46,007
[Al] Božič je
darilo od otrok.

167
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
To je vse. Tako smo.

168
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
v redu

169
00:07:51,804 --> 00:07:54,432
[Dexter] <i>To je veliko
lažji način za pregled mojih žrtev.</i>

170
00:07:54,557 --> 00:07:57,351
<i>Čas je, da slišiš
zgodba o Rapunzel.</i>

171
00:07:59,103 --> 00:08:04,025
<i>Živjo. Upam, da ti je moj všeč
majhen film, gospod Prater.</i>

172
00:08:04,108 --> 00:08:05,777
<i>Strašljivo.</i> [smeh]

173
00:08:05,860 --> 00:08:08,779
Priložil sem kamero
na mojo kolesarsko čelado.

174
00:08:08,905 --> 00:08:11,407
Saj veste, varnost je na prvem mestu.

175
00:08:12,241 --> 00:08:13,784
[Dexter] <i>Čopki. Alov fetiš.</i>

176
00:08:13,910 --> 00:08:16,412
<i>Njegova potreba.</i>

177
00:08:19,415 --> 00:08:20,834
<i>Ubil bo to žensko</i>

178
00:08:20,917 --> 00:08:23,628
<i>na kamero in moram
sedi tukaj s temi pošastmi</i>

179
00:08:23,711 --> 00:08:27,090
<i>medtem ko uživajo v vsakem
prekleto minuto.</i>

180
00:08:27,173 --> 00:08:29,509
-[Al] <i>Hej, uh, na tvoji levi!</i>
-[zvonec kolesa]

181
00:08:29,634 --> 00:08:31,010
<i>-Ja.</i>
-[jogger] <i>Hej.</i>

182
00:08:31,135 --> 00:08:32,095
-[Al] <i>Oh, hvala.
-Ja, ni problema.</i>

183
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
[Al sopiha] <i>V redu.</i>

184
00:08:42,146 --> 00:08:44,899
[godrnjanje]

185
00:08:44,982 --> 00:08:47,693
[stokanje]

186
00:08:47,818 --> 00:08:49,237
<i>P-naj nekdo pomaga!</i>

187
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
-[stoka] <i>Nekdo.</i>
-[jogger] <i>O, moj bog.</i>

188
00:08:50,863 --> 00:08:52,282
-[Al] <i>Prosim.
-Si v redu?</i>

189
00:08:52,365 --> 00:08:54,617
[Al] <i>Uh, moja sprednja guma
h-h-nekaj udaril.</i>

190
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
<i>-To je moja noga.
-Uh, nič ne vidim.</i>

191
00:08:55,993 --> 00:08:57,412
[Al] <i>Mislim, da krvavi.</i>

192
00:08:57,495 --> 00:08:58,704
[jogger] <i>Kje te boli?</i>

193
00:08:58,829 --> 00:08:59,956
-[Al] <i>Prav je ...
-Kje?</i>

194
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
<i>-...tukaj!</i>
-[kričanje]

195
00:09:02,333 --> 00:09:03,585
[Al se smeje]

196
00:09:03,668 --> 00:09:05,419
[pridušeno kričanje]

197
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
♪ Grozeča glasba ♪

198
00:09:10,967 --> 00:09:14,053
[Al se smeje]

199
00:09:26,065 --> 00:09:29,277
<i>Pop-Pop pravi, da je
čas za frizuro.</i>

200
00:09:30,611 --> 00:09:32,446
[Dexter] <i>Vsi morajo umreti.</i>

201
00:09:32,572 --> 00:09:36,326
<i>Moram prekiniti vse vezi z
to skupino čim prej.</i>

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,077
<i>Ampak zdaj...</i>

203
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
<i>...v to jih moram prepričati
Nedolžnim ljudem sekam glave.</i>

204
00:09:46,252 --> 00:09:47,503
[klopota]

205
00:09:48,671 --> 00:09:51,841
<i>Kako prepričate a
soba, polna psihopatov</i>

206
00:09:51,924 --> 00:09:53,467
<i>da ustrezate njihovi kodi?</i>

207
00:09:54,719 --> 00:09:56,929
Si kdaj videl moškega
prositi za njegovo življenje

208
00:09:57,096 --> 00:09:59,182
medtem ko se duši
na lastni krvi?

209
00:09:59,265 --> 00:10:02,477
Povedo mi karkoli
Želim vedeti.

210
00:10:02,560 --> 00:10:04,812
Sranje, nikoli niso nikomur povedali.

211
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Naključnost je najboljši del.

212
00:10:07,607 --> 00:10:09,567
Ti je všeč, kaj?
Ti je to všeč, Prater?

213
00:10:09,650 --> 00:10:12,194
Ti bolan kurac!

214
00:10:13,029 --> 00:10:15,072
[Harry] Vedel sem, da je to

215
00:10:15,197 --> 00:10:16,407
slaba ideja,

216
00:10:16,490 --> 00:10:18,618
se pridružim temu
družabni klub bogeyman.

217
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
Nisem se pridružil njihovemu klubu.

218
00:10:20,244 --> 00:10:22,705
Zakaj jih potem dajete
pošasti bolj ubijalska pornografija

219
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
sestopiti?

220
00:10:24,248 --> 00:10:26,500
Samo delam kaj
pride naravno, oče.

221
00:10:26,626 --> 00:10:28,461
Tudi jaz sem pošast. Se spomniš?

222
00:10:28,586 --> 00:10:30,380
Nisi kot
ostali.

223
00:10:30,463 --> 00:10:31,922
Tako trdo sva delala skupaj

224
00:10:32,048 --> 00:10:34,967
obrniti svoje želje
v nekaj pravega.

225
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
In potem si se obrnila
tvoj hrbet na meni.

226
00:10:38,471 --> 00:10:39,973
Imeli smo hude zaplete,
ampak jaz nikoli...

227
00:10:40,056 --> 00:10:42,016
Zato si se ubil.

228
00:10:42,099 --> 00:10:45,144
Ne bi mogel živeti s
kar sem v resnici bil.

229
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
Ne potem, ko si videl
z lastnimi očmi.

230
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
bilo me je strah.

231
00:10:51,108 --> 00:10:54,195
Krivil sem se
za tvoje trpljenje.

232
00:10:54,320 --> 00:10:56,197
Ampak poznam tvoje srce.

233
00:10:56,280 --> 00:10:58,366
Imaš višji namen, sin.

234
00:10:58,449 --> 00:11:00,577
Rdeča je bila amoralna žival.

235
00:11:00,660 --> 00:11:04,205
Ampak to nisi ti, ampak ti
ne bi se smel pretvarjati, da je.

236
00:11:04,288 --> 00:11:06,207
[trkanje]

237
00:11:06,290 --> 00:11:08,084
Težava?

238
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
ne. Tu ni problema.

239
00:11:10,127 --> 00:11:13,381
G. Prater pravi, da je
čas za vaš delež.

240
00:11:15,216 --> 00:11:18,344
[Dexter] <i>Harry ima prav.
Ne bom se pretvarjal.</i>

241
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
<i>Nikoli ne govorim o sebi.</i>

242
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
<i>Ne tako.</i>

243
00:11:23,683 --> 00:11:25,435
♪ Utripajoča, dramatična glasba ♪

244
00:11:25,518 --> 00:11:28,437
Vsi me poznate kot
temni potnik.

245
00:11:29,647 --> 00:11:31,232
no...

246
00:11:32,400 --> 00:11:34,402
Poravnal se bom s tabo.

247
00:11:35,611 --> 00:11:38,448
Kaj vidite tukaj
ni Temni potnik.

248
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
Ne zdaj.

249
00:11:39,782 --> 00:11:42,535
Ta "Red Schmidt"
gledaš

250
00:11:42,618 --> 00:11:45,037
je maska, ki sem si jo nadela.

251
00:11:48,666 --> 00:11:51,169
Samo izbrana skupina ljudi
videti Temnega potnika.

252
00:11:51,252 --> 00:11:54,172
In ko ga enkrat vidijo,...

253
00:11:54,255 --> 00:11:56,006
umreti.

254
00:11:57,842 --> 00:12:00,303
[smeh]

255
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
Oh, človek, občutek je tako nor
povedati to na glas.

256
00:12:03,681 --> 00:12:05,642
-[Al se smeje]
- Ponavadi dobim samo

257
00:12:05,725 --> 00:12:11,147
da spustim masko, ko imam
žrtev popolnoma nemočna.

258
00:12:12,148 --> 00:12:14,192
Takrat je ta nasmejan,

259
00:12:14,275 --> 00:12:19,029
razumeti se z vsemi
maska se sname.

260
00:12:19,155 --> 00:12:20,948
[globoko vzdihne]

261
00:12:21,031 --> 00:12:24,785
In ta maska je
naporno, kajne?

262
00:12:26,162 --> 00:12:29,123
Je kot ta tip Red Schmidt

263
00:12:29,206 --> 00:12:32,918
nenehno upravlja
temni potnik,

264
00:12:33,043 --> 00:12:35,171
ga drži nazaj.

265
00:12:36,255 --> 00:12:40,468
Ampak ... ne vem.

266
00:12:40,551 --> 00:12:41,927
Ta teden z vami,

267
00:12:42,052 --> 00:12:44,597
naši odprti in odkriti pogovori
o naših apetitih.

268
00:12:44,680 --> 00:12:46,349
Naš, hm...

269
00:12:46,432 --> 00:12:48,976
Kako si rekel, Gareth?

270
00:12:50,060 --> 00:12:51,479
Veliko hrepenenje.

271
00:12:52,438 --> 00:12:54,273
Nisem vas vseh poznal
zelo dolgo, ampak vem

272
00:12:54,398 --> 00:12:57,943
breme, ki ga nosiš,

273
00:12:58,068 --> 00:13:00,780
masko, ki jo nosiš,
kako težka je,

274
00:13:00,863 --> 00:13:04,033
kako si osamljen, ker...

275
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
...nihče te ne pozna.

276
00:13:10,748 --> 00:13:13,083
Nihče te ne vidi.

277
00:13:13,209 --> 00:13:17,046
Al ima največjo
nasmeh, ki sem ga kdaj videl.

278
00:13:17,129 --> 00:13:18,339
Mislili bi, da ima vse.

279
00:13:18,422 --> 00:13:20,174
-[Al se tiho zasmeje]
- Popolna družina,

280
00:13:20,257 --> 00:13:23,177
hišo v predmestju, njegove ubija.

281
00:13:23,302 --> 00:13:26,556
Ampak tvoja družina bo
nikoli ne veš celega sebe.

282
00:13:26,639 --> 00:13:29,892
Če ti kdaj maska zdrsne,

283
00:13:29,975 --> 00:13:33,354
dober mož in
popoln oče bi,

284
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
puf, izgini.

285
00:13:36,148 --> 00:13:38,109
Videli bi le temo.

286
00:13:38,192 --> 00:13:40,152
Bali bi se te.

287
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
Mogoče te celo prijavi.

288
00:13:42,863 --> 00:13:45,658
[tiho se smeji]
Ja, to je, uh...

289
00:13:46,492 --> 00:13:48,202
... to je res, kolega, mislim ...

290
00:13:48,285 --> 00:13:50,037
[Dexter] Ne razumite me narobe.

291
00:13:50,120 --> 00:13:52,707
Hranjenje mojega Dark Passengerja
daje mi zadovoljstvo.

292
00:13:52,790 --> 00:13:54,500
Ampak po mojih žrtvah

293
00:13:54,625 --> 00:13:57,419
vzeti svoje zadnje
dih, čutim ...

294
00:13:59,505 --> 00:14:01,924
... neznosna žalost.

295
00:14:02,758 --> 00:14:05,678
Ker ta kratek trenutek

296
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
ko sem popolnoma
mene je konec.

297
00:14:11,600 --> 00:14:14,937
In potem je čas za
ponovno nadenite masko.

298
00:14:18,232 --> 00:14:20,902
Ali ... morda,

299
00:14:20,985 --> 00:14:24,238
zdaj zadovoljen in sit,
moj temni potnik,

300
00:14:24,363 --> 00:14:27,992
tisti, ki ima resnično nadzor,

301
00:14:28,117 --> 00:14:31,913
omogoča, da dam svoj...

302
00:14:31,996 --> 00:14:35,625
Rdeči Schmidtov kostum spet na...

303
00:14:35,708 --> 00:14:37,126
in ...

304
00:14:38,502 --> 00:14:41,756
... tiho vleče niti

305
00:14:41,839 --> 00:14:44,425
v ozadju...

306
00:14:44,550 --> 00:14:46,468
neopazno...

307
00:14:47,970 --> 00:14:49,806
...ampak vedno pod nadzorom.

308
00:14:49,889 --> 00:14:52,224
♪ Počasna, grozljiva glasba ♪

309
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
[smeh] On je ...

310
00:14:57,271 --> 00:15:00,482
on je ... [mrmra]

311
00:15:01,984 --> 00:15:05,237
[smeh] On je ...

312
00:15:08,198 --> 00:15:09,951
[Angel] Mislim, ne ti
zdi se mi malo čudno

313
00:15:10,034 --> 00:15:12,495
da tik preden smo
bom vprašal Lady Vengeance

314
00:15:12,578 --> 00:15:16,290
če pozna Dexterja Morgana,
vstane in se ubije?

315
00:15:16,373 --> 00:15:19,793
77% vseh zaporov
med

316
00:15:19,919 --> 00:15:21,629
pridržano bitje
obtožen in obsojen.

317
00:15:21,754 --> 00:15:24,298
Ne zapletajte se z detektivom
Wallace in statistika.

318
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
Ona je nora ninja s številkami.

319
00:15:26,091 --> 00:15:27,468
[Angel] Nič od tega ne pride v poštev.

320
00:15:27,551 --> 00:15:30,721
Ali resno verjameš
da varnostne kamere

321
00:15:30,804 --> 00:15:33,516
samo slučajno gredo dol
v Mijinem celičnem bloku

322
00:15:33,599 --> 00:15:35,726
tisti trenutek
se umakne?

323
00:15:35,809 --> 00:15:38,479
Poročilo OIG je ugotovilo
razširjene pomanjkljivosti kamere

324
00:15:38,562 --> 00:15:39,939
po celotnem objektu.

325
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Ali kdaj samo zaupate svojemu občutku?

326
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
♪ Skrivnostna glasba ♪

327
00:15:45,069 --> 00:15:46,195
[Claudette vzdihne]

328
00:15:48,697 --> 00:15:50,241
Verjetno ste razočarani

329
00:15:50,324 --> 00:15:52,577
da dejstva tega primera
ne podpira popolnoma vaše teorije.

330
00:15:52,660 --> 00:15:54,829
Ampak nismo
kar koli izključiti.

331
00:15:54,912 --> 00:15:57,665
Preprosto sledimo
dokazov, kam nas vodijo.

332
00:15:57,748 --> 00:15:59,458
Izigran si.

333
00:16:00,709 --> 00:16:02,127
Ta tip je pameten.

334
00:16:02,252 --> 00:16:04,171
Pobegnil je
pravičnost že desetletja.

335
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
Ali resno verjameš v to
ta Dexter se je prikradel v zapor,

336
00:16:07,174 --> 00:16:09,009
ubil Mio LaPierre,

337
00:16:09,134 --> 00:16:10,469
lažno naredila samomor in se izmuznila

338
00:16:10,552 --> 00:16:12,805
preden bi lahko prišel do
ona s fotografijo?

339
00:16:13,681 --> 00:16:16,893
Vaša gospa maščevanje,
Teorija Ryana Fosterja

340
00:16:16,976 --> 00:16:18,519
tudi ne ustreza popolnoma.

341
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
Začenši s tem, kako ona
udaril v glavo

342
00:16:20,396 --> 00:16:23,190
in ga razrezal.
Ni njen običajni M.O.

343
00:16:23,315 --> 00:16:26,777
Za vse obstajajo različice
umorov Lady Vengeance.

344
00:16:26,860 --> 00:16:29,989
Zdi se, da je spremenila svoje metode
odvisno od okoliščin.

345
00:16:31,365 --> 00:16:33,325
Vendar obstaja ena podrobnost
to je zaskrbljujoče.

346
00:16:33,450 --> 00:16:34,493
Ja?

347
00:16:34,576 --> 00:16:38,039
Odtisi Mie LaPierre so
na vseh pokalih

348
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
oblasti odkrile
pri njeni izposoji...

349
00:16:40,833 --> 00:16:41,751
razen enega.

350
00:16:41,834 --> 00:16:44,878
Naj ugibam. Ura.

351
00:16:50,634 --> 00:16:53,763
Vsaka možnost, ki bi jo lahko imel
dostop do evidence DMV?

352
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
[Al] Samo čutim
malo mučno.

353
00:16:55,472 --> 00:16:57,767
Tista vožnja s helikopterjem
res mi je naredil številko.

354
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
Ali ima kdo kakšno, uh,
zdravila za razdražen trebuh?

355
00:16:59,852 --> 00:17:02,104
[Dexter] <i>Ubil te bom. Dump
tvoje telo v zalivu.</i>

356
00:17:02,187 --> 00:17:03,564
Ne na pamet.

357
00:17:03,647 --> 00:17:05,733
[groans] Zagotovo sem vesel
Nisem se počutil tako

358
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
za mojo predstavitev.

359
00:17:06,984 --> 00:17:08,736
Ko že govorimo o predstavitvah,

360
00:17:08,819 --> 00:17:11,614
tvoja je bila... drugačna.

361
00:17:11,697 --> 00:17:14,909
Ničesar nisi omenil
o svojih metodah.

362
00:17:14,992 --> 00:17:18,287
Prav nič o
dejanski umori.

363
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Brez podrobnosti.

364
00:17:20,122 --> 00:17:22,500
-Še vedno dobivam občutek za to.
-[Al] No, hej, jaz...

365
00:17:22,583 --> 00:17:24,001
Mislil sem, da je lepo.

366
00:17:24,126 --> 00:17:25,628
Hvala, Al.

367
00:17:25,711 --> 00:17:28,714
[Gareth] Prater obožuje
podrobnosti, vsaj pri poslušanju

368
00:17:28,839 --> 00:17:30,215
mi govori o svojem delu.

369
00:17:30,340 --> 00:17:33,719
Ja, ne moremo biti vsi
vizionarji kot si ti.

370
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Sem malo redka ptica.

371
00:17:36,055 --> 00:17:38,474
[Dexter] <i>Bolj kot
ogrožene vrste.</i>

372
00:17:38,557 --> 00:17:39,933
[Gareth] Razkazovanje
je moja močna stran.

373
00:17:40,059 --> 00:17:41,811
Čeprav ne bo

374
00:17:41,894 --> 00:17:43,437
običajni učinek letos,

375
00:17:43,520 --> 00:17:45,397
ne z vsemi
nesrečnih dogodkov.

376
00:17:45,522 --> 00:17:47,522
Ja, veš kaj? sem
samo žal tvojega prvega leta

377
00:17:47,608 --> 00:17:50,069
pri nas je bil
tako, uh, uh, čudno.

378
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
ja

379
00:17:51,320 --> 00:17:52,613
Smešno je, kako se vse ohrani

380
00:17:52,738 --> 00:17:54,991
letos zapustijo tirnice.

381
00:17:55,074 --> 00:17:56,993
Vedno znova se sprašujem,

382
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
kaj je drugače?

383
00:17:59,119 --> 00:18:00,788
[Dexter] <i>Kako dolgo do
Garethovi sumi</i>

384
00:18:00,871 --> 00:18:03,832
<i>o novem fantu
bolje od njega?</i>

385
00:18:04,833 --> 00:18:06,919
<i>Kmalu moram poskrbeti zanj.</i>

386
00:18:07,002 --> 00:18:08,879
♪ Dramatična glasba ♪

387
00:18:08,962 --> 00:18:11,590
G. Prater bi
rada te vidim.

388
00:18:28,524 --> 00:18:31,777
Bil si zelo ploden ...

389
00:18:32,569 --> 00:18:34,572
... zelo na kratko
količino časa.

390
00:18:34,655 --> 00:18:37,116
Bil sem motiviran.

391
00:18:37,908 --> 00:18:39,868
Vaš delež je bil ...

392
00:18:42,871 --> 00:18:44,873
... spektakularno.

393
00:18:46,708 --> 00:18:50,212
Nikoli nisem videl, da bi kdo dovolil
da je sam tako ranljiv.

394
00:18:51,046 --> 00:18:53,799
Tako sorodno.

395
00:18:54,633 --> 00:18:56,009
prosim

396
00:19:01,515 --> 00:19:03,308
Sedi.

397
00:19:08,897 --> 00:19:10,649
Ko sem bil deček,

398
00:19:10,774 --> 00:19:13,819
Predvideval sem svoje starše
živel bi večno.

399
00:19:14,736 --> 00:19:17,156
Izgubiti jih tako mlade,

400
00:19:17,239 --> 00:19:19,283
to je bila prava lekcija
v muhah usode.

401
00:19:19,366 --> 00:19:20,868
Ja, sem slišal
nekaj o tem.

402
00:19:20,993 --> 00:19:24,371
Izgubili ste jih v avtu
nesreča, ko si bil otrok?

403
00:19:24,496 --> 00:19:26,082
-Ja.
-Ja, to je težko.

404
00:19:26,165 --> 00:19:28,959
Samo ti veš, kaj
mediji poročali o meni.

405
00:19:29,084 --> 00:19:30,920
Ampak kot si bil ti
rekel prej,

406
00:19:31,003 --> 00:19:33,505
nihče ne pozna
cel Leon Prater.

407
00:19:35,883 --> 00:19:38,385
Pobeg in pobeg je bil
šele začetek.

408
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
Moji starši so bili mrtvi.

409
00:19:40,971 --> 00:19:43,599
Voznik je bil v zaporu.

410
00:19:44,766 --> 00:19:46,894
In moral sem ugotoviti

411
00:19:47,019 --> 00:19:48,521
kako osmisliti
kaj se je zgodilo.

412
00:19:48,604 --> 00:19:52,024
Napisala sem pismo
človek, ki je ubil moje starše.

413
00:19:52,149 --> 00:19:54,193
<i>Cooper Morris.</i>

414
00:19:54,276 --> 00:19:57,738
<i>Bil sem jezen, zmeden
in popolnoma iztrebljen.</i>

415
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
Vse to sem polil
bolečina v pismo.

416
00:20:00,824 --> 00:20:04,203
Samo hotel sem, da ve
kako močno me je prizadel.

417
00:20:04,286 --> 00:20:06,079
In veš kaj?

418
00:20:06,205 --> 00:20:07,456
Pasji sin je odpisal nazaj.

419
00:20:07,539 --> 00:20:08,958
Ni imel obžalovanja.

420
00:20:09,041 --> 00:20:12,544
<i>Rekel je, da ve, da trpim.</i>

421
00:20:13,670 --> 00:20:15,047
<i>Vsi trpijo.</i>

422
00:20:15,130 --> 00:20:18,717
Da to, kar je naredil, ni imelo nič
opraviti z mano ali mojimi starši.

423
00:20:18,800 --> 00:20:21,220
Ni sočustvoval s teboj

424
00:20:21,303 --> 00:20:23,013
ker ni mogel.

425
00:20:23,138 --> 00:20:26,058
V njegovih mislih, kaj je naredil
ni bilo prav ali narobe.

426
00:20:26,183 --> 00:20:28,060
Samo... bilo je.

427
00:20:28,185 --> 00:20:29,686
[močno vdihne]

428
00:20:29,811 --> 00:20:32,398
Nekaj je
privlačen glede tega.

429
00:20:32,481 --> 00:20:37,736
Končno sem se opogumil
zahtevati, da se srečate z njim iz oči v oči.

430
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
Želel sem odgovore.

431
00:20:40,697 --> 00:20:43,909
Zakaj tisto noč? Zakaj moja družina?

432
00:20:44,076 --> 00:20:46,036
Ni bila nesreča.

433
00:20:46,119 --> 00:20:48,831
Bil sem pijanec
kregati se z mojo punco.

434
00:20:48,914 --> 00:20:50,123
In jaz...

435
00:20:50,249 --> 00:20:51,876
[Prater] <i>...nevihta
ven iz hiše.</i>

436
00:20:51,959 --> 00:20:55,003
<i>Ko je bil za
kolo njegovega tovornjaka, je bil</i>

437
00:20:55,128 --> 00:20:56,797
hudičevo pripravljen narediti nekaj škode.

438
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Karkoli za sprostitev

439
00:20:58,298 --> 00:20:59,592
<i>demoni.</i>

440
00:20:59,675 --> 00:21:03,179
<i>Videl je moje starše
avto, pospešeno in</i>

441
00:21:03,262 --> 00:21:04,721
zaletelo v nas.

442
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
nikoli ne bom pozabil
sedi na zadnjem sedežu,

443
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
gledam kako moji starši umirajo.

444
00:21:10,394 --> 00:21:11,478
Najprej moj oče.

445
00:21:11,561 --> 00:21:13,563
Nato nekaj minut
kasneje, moja mama.

446
00:21:14,982 --> 00:21:16,942
Vsi imamo travme...

447
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
... da ne moremo ubežati.

448
00:21:21,822 --> 00:21:23,782
Tudi če krvavimo in imamo brazgotine ...

449
00:21:25,575 --> 00:21:26,827
<i>... nikoli zares ne ozdravimo.</i>

450
00:21:26,952 --> 00:21:29,246
Ne, ampak hotel sem podrobnosti.

451
00:21:29,329 --> 00:21:30,998
Hotel sem vedeti
kaj je mislil

452
00:21:31,081 --> 00:21:33,500
ko je prvič videl
jaz v tej razbitini.

453
00:21:33,625 --> 00:21:35,586
Videl je sebe,

454
00:21:35,669 --> 00:21:37,046
nemočen opazovalec

455
00:21:37,129 --> 00:21:38,464
<i>v krutem svetu.</i>

456
00:21:38,547 --> 00:21:40,340
<i>In to ga je prestrašilo.</i>

457
00:21:40,465 --> 00:21:43,510
[Dexter] <i>Ujet v kovino
škatla z mrtvimi starši.</i>

458
00:21:43,635 --> 00:21:45,345
<i>Sliši se znano.</i>

459
00:21:45,470 --> 00:21:47,598
<i>Samo ko sem se soočil
morilec moje matere,</i>

460
00:21:47,681 --> 00:21:50,392
<i>ni sedel
čez zaporniško mizo.</i>

461
00:21:50,517 --> 00:21:52,228
<i>Ležal je na moji mizi za ubijanje.</i>

462
00:21:52,311 --> 00:21:54,354
Oba sva bila ujetnika.

463
00:21:55,147 --> 00:21:56,690
Bil je v sodnem sistemu.

464
00:21:56,815 --> 00:21:58,233
Bila sem v rejniškem sistemu.

465
00:21:58,358 --> 00:22:02,112
Vendar sva bila oba ujetnika
morale sveta.

466
00:22:02,195 --> 00:22:04,156
Tako sem se vračal.

467
00:22:04,990 --> 00:22:06,075
<i>sprijateljil sem se z njim.</i>

468
00:22:06,158 --> 00:22:07,034
<i>Njegov edini obiskovalec</i>

469
00:22:07,159 --> 00:22:09,078
med njegovim zaporom.

470
00:22:09,161 --> 00:22:11,830
In mi je priznal.

471
00:22:11,913 --> 00:22:13,624
Ubijal sem že prej.

472
00:22:13,707 --> 00:22:16,460
[Prater] <i>Bil je prvi
serijski morilec</i>

473
00:22:16,543 --> 00:22:18,087
<i>je delil svojo zgodbo z menoj.</i>

474
00:22:18,170 --> 00:22:20,589
<i>In ali želite
vedeti kaj?</i>

475
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
Počutila sem se tako povezano z njim.

476
00:22:24,176 --> 00:22:25,636
[smeh]

477
00:22:25,719 --> 00:22:28,263
Bolj kot lastni starši.

478
00:22:28,388 --> 00:22:31,558
Ali kdaj pomislite, da je bil
samo manipulira s tabo?

479
00:22:31,683 --> 00:22:33,643
Bil si otrok.

480
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
Imel sem nadzor.

481
00:22:38,106 --> 00:22:39,733
Vedeti, kaj je bil
razmišljal, ko jih je ubil

482
00:22:39,816 --> 00:22:40,985
dal mi je moč.

483
00:22:41,068 --> 00:22:42,736
Nikoli ne bi bil
ta prestrašeni deček

484
00:22:42,819 --> 00:22:45,989
na zadnjem sedežu,
nikoli, nikoli več.

485
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Začel sem uživati v naših obiskih,

486
00:22:51,870 --> 00:22:53,831
ampak nič ne traja večno.

487
00:22:53,914 --> 00:22:57,459
Cooper sploh ni uspel
do njegovega 50. rojstnega dne.

488
00:22:58,377 --> 00:23:01,630
Ko je umrl, sem bil jaz
spet sama, ampak...

489
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
...zapori so polni
ljudi, kot je on.

490
00:23:05,175 --> 00:23:08,804
Takrat ste začeli
zbiranje morilcev, kaj?

491
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
In njihove trofeje.

492
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
Ampak nikoli ne bom
pozabi na čistost

493
00:23:13,725 --> 00:23:16,019
tistega prvega prijateljstva.

494
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
Poznam večino svojih gostov
so tukaj samo zaradi denarja.

495
00:23:22,275 --> 00:23:24,945
Pohlepni bahači. [smeh]

496
00:23:25,070 --> 00:23:28,657
Zato sem tako cenil
tvoja poštenost danes.

497
00:23:28,782 --> 00:23:31,618
Spominjalo me je na
vez, ki sem jo imel s Cooperjem.

498
00:23:35,831 --> 00:23:38,166
Ravnajte previdno.

499
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
Star je skoraj toliko kot jaz.

500
00:23:41,795 --> 00:23:44,381
♪ Srhljiva glasba ♪

501
00:23:44,464 --> 00:23:47,718
To je prva črka
mi je kdaj pisal.

502
00:23:47,801 --> 00:23:50,053
Moja prva trofeja.

503
00:23:50,178 --> 00:23:52,389
In moja najdragocenejša.

504
00:23:58,103 --> 00:24:00,606
V meni je nekaj odklenilo,

505
00:24:00,689 --> 00:24:02,483
nekaj

506
00:24:02,566 --> 00:24:05,694
Od takrat lovim.

507
00:24:05,861 --> 00:24:09,448
Tvoj današnji delež me je spomnil

508
00:24:09,531 --> 00:24:13,201
da je še nekaj stvari
odkriti na tem potovanju.

509
00:24:13,326 --> 00:24:15,078
[Dexter izdihne]

510
00:24:15,203 --> 00:24:17,873
-Vesel sem, da ti je bilo všeč.
-[smeh]

511
00:24:19,374 --> 00:24:21,460
Skrbelo me je, da bo dolgočasno.

512
00:24:21,543 --> 00:24:23,003
Ne, ne, ne.

513
00:24:23,128 --> 00:24:24,921
rdeča,

514
00:24:25,046 --> 00:24:28,217
resnica ni nikoli dolgočasna. št.

515
00:24:28,300 --> 00:24:32,471
Nikoli ne veš, kaj je
lahko v komu zaiskri.

516
00:24:32,554 --> 00:24:35,140
♪ Nežna glasba ♪

517
00:24:44,733 --> 00:24:46,985
[avtomobilska vrata se odprejo, zaprejo]

518
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
Iščem Dexterja
Morgan. Živi tukaj?

519
00:24:58,997 --> 00:25:00,248
Kdo sprašuje?

520
00:25:00,373 --> 00:25:02,835
Stari prijatelj iz
Miami. Jaz sem Angel Batista.

521
00:25:02,918 --> 00:25:05,253
Ah, ja. Zelo je lepo

522
00:25:05,378 --> 00:25:09,174
spoznati starega Miamija
Dexterjev prijatelj. ah

523
00:25:09,257 --> 00:25:10,634
Bojim se, da je
trenutno ni tukaj.

524
00:25:10,759 --> 00:25:12,010
Vas pričakuje?

525
00:25:12,093 --> 00:25:15,055
Ne. Pravkar sem slišal, da je
v mestu, želel sem

526
00:25:15,180 --> 00:25:16,265
- pozdraviti.
-Ah.

527
00:25:16,348 --> 00:25:17,807
Torej, Dexter živi
tukaj s tabo?

528
00:25:17,933 --> 00:25:19,685
Uh, on najame
stanovanje spodaj.

529
00:25:19,768 --> 00:25:21,144
Res je lepo
imeti ga okoli.

530
00:25:21,269 --> 00:25:23,522
Praktično je kot družina.

531
00:25:25,232 --> 00:25:26,900
Povej mi o tem.

532
00:25:26,983 --> 00:25:30,612
Nekako vedno uspe
prilega, kamorkoli gre.

533
00:25:30,695 --> 00:25:33,490
-Kako sta se z Dexterjem spoznala?
- Usoda.

534
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
Vozim UrCar.
Vstopil je v moj avto,

535
00:25:36,743 --> 00:25:39,579
in bum! [smeh]
Ujeli smo se.

536
00:25:39,704 --> 00:25:40,789
Tako srečni smo

537
00:25:40,914 --> 00:25:42,166
imeti dostojnega družinskega človeka

538
00:25:42,249 --> 00:25:43,667
najem tega stanovanja.

539
00:25:43,750 --> 00:25:45,252
Kako je Harrison?

540
00:25:45,335 --> 00:25:46,795
ljubek otrok. Mm.

541
00:25:46,878 --> 00:25:49,548
Dexter je tako vesel, da ga ima
ga vrniti v njegovo življenje.

542
00:25:49,631 --> 00:25:53,051
In ravno takrat, ko se zdi
potrebuje svojega očeta.

543
00:25:53,134 --> 00:25:54,261
eh?

544
00:25:54,386 --> 00:25:55,262
Mislim, da Harrison
gre skozi

545
00:25:55,345 --> 00:25:57,472
trenutno zelo težko obdobje.

546
00:25:58,390 --> 00:26:00,141
[Angel vzdihne]

547
00:26:00,267 --> 00:26:02,644
♪ "Satan mu je ime" od
Holly Golightly igra ♪

548
00:26:04,354 --> 00:26:07,983
[Dexter] <i>Odkritost se zdi
najboljša politika s Praterjem.</i>

549
00:26:08,900 --> 00:26:14,239
<i>♪ Satan je njegovo ime ♪</i>

550
00:26:15,824 --> 00:26:17,492
<i>Poglejmo, kaj je
naredi Dvojčku.</i>

551
00:26:17,617 --> 00:26:22,497
<i>♪ Dobil je veliko
hudič v njegovih očeh ♪</i>

552
00:26:22,622 --> 00:26:24,749
[Dexter zadihano žvižga]

553
00:26:25,917 --> 00:26:28,336
<i>♪ Dobil je ognjeni poljub ♪</i>

554
00:26:28,461 --> 00:26:31,256
<i>♪ In dobro te opeče ♪</i>

555
00:26:32,090 --> 00:26:35,760
<i>♪ Zlomi ti srce,
in boli kot ♪</i>

556
00:26:36,970 --> 00:26:39,556
<i>♪ Hudičevo boli... ♪</i>

557
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
[Dexter vzdihne]

558
00:26:46,771 --> 00:26:48,440
[šepeta] Poznam tvojo skrivnost.

559
00:26:49,899 --> 00:26:51,818
In kaj bi to bilo?

560
00:26:53,069 --> 00:26:54,780
Dvojček si.

561
00:26:54,863 --> 00:26:56,114
[posmehuje se]

562
00:26:57,324 --> 00:26:59,910
To je najbolj neumno
kar sem že kdaj slišal.

563
00:26:59,993 --> 00:27:01,870
[smeh]

564
00:27:04,205 --> 00:27:05,832
Zanimalo me je, kako vam uspe

565
00:27:05,915 --> 00:27:08,418
vse tiste dodelane
dvojno ubije sam.

566
00:27:08,543 --> 00:27:11,046
<i>Premikanje teles, njihovo postavljanje.</i>

567
00:27:11,212 --> 00:27:13,381
Mislim, brez zamere, ampak
ne izgleda tako

568
00:27:13,548 --> 00:27:15,634
videl si notranjost
čez nekaj časa v telovadnico.

569
00:27:17,469 --> 00:27:19,387
[šepeta] Nisi
naredi to sam.

570
00:27:20,847 --> 00:27:22,599
Bog.

571
00:27:23,725 --> 00:27:24,893
Ste bili to vi ali vaš dvojček

572
00:27:25,018 --> 00:27:26,520
na večerji v Praterju
tisto prvo noč?

573
00:27:26,603 --> 00:27:29,731
Takoj nehaj govoriti,

574
00:27:29,814 --> 00:27:32,150
preden rečeš
nekaj, kar obžalujete.

575
00:27:34,152 --> 00:27:36,321
Morilec dvojčkov. Bilo je
tam v imenu

576
00:27:36,404 --> 00:27:38,573
ves čas. Dvojčki.

577
00:27:38,698 --> 00:27:41,326
Kaj misliš Prater
bi naredil, če bi vedel?

578
00:27:41,409 --> 00:27:42,929
Nikakor ne bo
verjemite novemu fantu

579
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
nora teorija zarote.

580
00:27:44,579 --> 00:27:46,373
Oh, ne bom rekel niti besede.

581
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
To je naša mala skrivnost.

582
00:27:48,625 --> 00:27:50,210
[sopihanje]

583
00:27:50,293 --> 00:27:52,546
Kaj ti in tvoj
brat je naredil...

584
00:27:52,629 --> 00:27:55,131
- je genij.
-[godrnja]

585
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
[Gareth izdihne]

586
00:28:07,602 --> 00:28:09,730
Skupaj smo ga ustvarili.

587
00:28:09,813 --> 00:28:12,190
dvojčka.

588
00:28:14,109 --> 00:28:17,154
Največji morilec vseh časov
terorizirati svet.

589
00:28:17,237 --> 00:28:19,447
Že dolgo sem oboževalec.

590
00:28:19,572 --> 00:28:21,116
Tako kot mnogi drugi ljudje.

591
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
ja

592
00:28:22,242 --> 00:28:23,442
Čeprav si prvi

593
00:28:23,535 --> 00:28:27,997
da odkrijem mojo... najino skrivnost.

594
00:28:29,124 --> 00:28:30,500
zavidam ti

595
00:28:32,085 --> 00:28:34,713
Imeti nekoga, kot si ti.

596
00:28:36,089 --> 00:28:40,844
Ista preteklost, isti instinkti.

597
00:28:40,927 --> 00:28:43,221
Isti pogled na svet.

598
00:28:45,432 --> 00:28:48,226
Nekdo, ki ti čuva hrbet.

599
00:28:48,977 --> 00:28:51,062
Kar imamo, je zelo posebno.

600
00:28:51,896 --> 00:28:53,815
Imel sem brata.

601
00:28:54,649 --> 00:28:56,651
<i>Bil je...</i>

602
00:28:56,776 --> 00:28:58,362
kot mi.

603
00:28:58,445 --> 00:29:01,072
Je vedel, kaj počneš?

604
00:29:02,407 --> 00:29:04,492
Za nekaj časa tam,

605
00:29:04,659 --> 00:29:06,327
mislil sem...

606
00:29:06,453 --> 00:29:09,289
mogoče bi imeli
kar imata vidva.

607
00:29:09,372 --> 00:29:11,916
Iskren odnos.

608
00:29:13,084 --> 00:29:14,711
[vzdihne] Mislim
o tem včasih,

609
00:29:14,836 --> 00:29:16,671
kako bi stvari lahko bile...

610
00:29:18,923 --> 00:29:22,218
... če ne bi bili
tujci večino našega življenja.

611
00:29:23,636 --> 00:29:26,222
Če bi zmogli
delati skupaj.

612
00:29:27,307 --> 00:29:28,600
Kaj je šlo narobe?

613
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
<i>Našla sva se</i>

614
00:29:31,770 --> 00:29:33,188
v naših 30-ih.

615
00:29:34,481 --> 00:29:37,275
Malo pozno za
bratska vez.

616
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
[vohanje]

617
00:29:41,571 --> 00:29:43,782
Bog, kako ti to uspe?

618
00:29:44,741 --> 00:29:47,035
Kako ste ohranili svoje
skrivnost vsa ta leta?

619
00:29:48,953 --> 00:29:50,914
Ne morem se spuščati v podrobnosti.

620
00:29:51,039 --> 00:29:53,208
Ne, seveda ne.

621
00:29:57,170 --> 00:29:59,089
Ampak, uh...

622
00:29:59,172 --> 00:30:02,426
V redu, pravilo številka ena,
nikoli videti skupaj.

623
00:30:02,509 --> 00:30:05,971
Razvili smo a
zelo specifičen sistem

624
00:30:06,054 --> 00:30:08,181
za komunikacijo.

625
00:30:11,226 --> 00:30:13,603
Misliš, kot bi odšel
zapiski v knjigarnah?

626
00:30:13,728 --> 00:30:15,939
♪ Dramatična glasba ♪

627
00:30:18,983 --> 00:30:20,777
Bila sem tako navdušena

628
00:30:20,860 --> 00:30:23,989
biti v istem
soba z mojim idolom,

629
00:30:24,072 --> 00:30:27,826
Nisem se mogel upreti,
in sledil sem ti.

630
00:30:29,911 --> 00:30:32,330
radoveden sem.

631
00:30:35,959 --> 00:30:38,170
Pravijo, da lahko dvojčki
čutiti bolečino drug drugega.

632
00:30:38,253 --> 00:30:39,838
Je to res?

633
00:30:40,713 --> 00:30:43,341
Ste začutili zbadanje v
tvoje prsi sinoči?

634
00:30:43,424 --> 00:30:45,176
Okoli 8:20?

635
00:30:46,094 --> 00:30:46,970
Zakaj?

636
00:30:47,053 --> 00:30:48,305
Ker takrat

637
00:30:48,388 --> 00:30:50,473
Zabodel sem tvojega
brat v skrinji.

638
00:30:50,598 --> 00:30:52,017
Ste začutili vročino

639
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
ko sem vrgla njegovo
telo v peči?

640
00:30:54,143 --> 00:30:55,854
[naglo vdihne] Vesel sem

641
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
da ti in tvoj dvojček
našli svojo stvar skupaj.

642
00:30:57,772 --> 00:31:00,066
jaz? Imam svojo stvar.

643
00:31:00,191 --> 00:31:02,151
Ubijanje morilcev.

644
00:31:02,277 --> 00:31:03,153
[godrnjanje]

645
00:31:03,236 --> 00:31:05,029
♪ Intenzivna, dramatična glasba ♪

646
00:31:05,154 --> 00:31:06,489
[Al] Vau, hej.

647
00:31:08,241 --> 00:31:09,784
[kriči]

648
00:31:14,747 --> 00:31:18,001
[Dexter] <i>Nikoli se ne bom navadil
ubijanje pred občinstvom.</i>

649
00:31:18,084 --> 00:31:20,295
[kriči]

650
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
[sopiha] On
k-ubil mojega brata.

651
00:31:27,594 --> 00:31:29,220
pomoč!

652
00:31:32,307 --> 00:31:33,099
[vzdihne]

653
00:31:33,182 --> 00:31:34,434
[Dexter] Psst.

654
00:31:34,559 --> 00:31:36,769
[šepeta] Tvoja skrivnost
je varno z mano.

655
00:31:39,772 --> 00:31:40,816
pomoč!

656
00:31:40,899 --> 00:31:42,984
[klokotanje]

657
00:31:43,067 --> 00:31:44,777
Stopi nazaj!

658
00:31:48,489 --> 00:31:50,408
Nisem mogel ustaviti krvavitve.

659
00:31:50,491 --> 00:31:51,785
Kaj za vraga se je zgodilo?

660
00:31:51,868 --> 00:31:54,037
Zakaj je šel za
ti je to všeč?

661
00:31:54,120 --> 00:31:56,205
Obnašal se je čudno,

662
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
govoriti vse vrste norega sranja.

663
00:31:57,665 --> 00:32:00,335
On-on je klical tega
njegov končni delež.

664
00:32:00,501 --> 00:32:02,170
Vedel sem, da je ta tip nor.

665
00:32:02,295 --> 00:32:03,922
Govoril je o
kako bo dokazal

666
00:32:04,005 --> 00:32:07,717
bil je vizionar z jemanjem
ven Lowell, jaz in Al.

667
00:32:09,260 --> 00:32:10,762
Pospravi pištolo, Charley.

668
00:32:12,931 --> 00:32:14,641
Vse to je moja krivda.

669
00:32:15,558 --> 00:32:18,561
Spodbujal sem njegovo
zablode veličine.

670
00:32:19,604 --> 00:32:22,107
Vedno mu je povedal svoje
delo je bilo izjemno.

671
00:32:22,190 --> 00:32:24,359
Očitno moje pokroviteljstvo
skozi leta

672
00:32:24,484 --> 00:32:26,152
samo mu je dalo občutek
bolj upravičeno.

673
00:32:26,235 --> 00:32:27,695
In še več psiho!

674
00:32:27,820 --> 00:32:28,947
Bog, tudi to je
veliko preklete krvi.

675
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
Jaz... Zato jih zadavim.

676
00:32:31,366 --> 00:32:32,659
Gemini ubija v paru.

677
00:32:32,742 --> 00:32:34,119
o čem govoriš

678
00:32:34,202 --> 00:32:35,954
Vedno se hvali
o njegovih dvojnih umorih.

679
00:32:36,037 --> 00:32:38,290
Zdaj pa pobira
ljudje drug za drugim?

680
00:32:38,373 --> 00:32:39,749
S kozarcem vina?

681
00:32:39,832 --> 00:32:41,209
Nima smisla.

682
00:32:41,292 --> 00:32:44,087
Šel je za menoj. Kaj
bi moral narediti?

683
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
[Al] Povedal ti bom
kaj želim narediti.

684
00:32:45,546 --> 00:32:46,673
Želim dobiti
pobegni od tukaj.

685
00:32:46,756 --> 00:32:48,424
Komaj čakam, da dobim
nazaj v Wisconsin.

686
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
Al, naj to ne moti
ostanite pri nas, prosim.

687
00:32:51,678 --> 00:32:54,598
Poskrbeli smo za velik
težava, zahvaljujoč Redu.

688
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
Najhuje je za nami.

689
00:32:56,724 --> 00:32:57,725
Zunaj sem, zunaj sem.

690
00:32:57,850 --> 00:32:59,310
Morate se očistiti.

691
00:32:59,435 --> 00:33:02,271
Charley bo z veseljem sprejel
poskrbi za ta rez namesto vas.

692
00:33:03,815 --> 00:33:05,483
[Dexter] <i>Gareth je morda bil</i>

693
00:33:05,566 --> 00:33:08,444
<i>najljubši sin okoli
tukaj, danes pa je videl Prater</i>

694
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
<i>Gareth, ki sem ga želel videti:</i>

695
00:33:10,738 --> 00:33:12,824
<i>norec, ki je tudi dobil
velik za njegove hlače.</i>

696
00:33:12,907 --> 00:33:15,076
<i>In češnja na vrhu?</i>

697
00:33:15,201 --> 00:33:16,786
<i>Poleg ubijanja dvojčkov,</i>

698
00:33:16,911 --> 00:33:18,997
<i>Lowellov problem
je uradno rešeno.</i>

699
00:33:19,080 --> 00:33:22,291
<i>Tri muhe, en kamen.</i>

700
00:33:23,001 --> 00:33:24,294
[Charley] <i>Palec v levo,</i>

701
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
bi rezal
vašo radialno arterijo.

702
00:33:26,754 --> 00:33:29,507
Izkrvavel bi in
mrtev v dveh minutah.

703
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
Vau.

704
00:33:30,508 --> 00:33:31,551
<i>To ni bila moja izkušnja</i>

705
00:33:31,634 --> 00:33:32,760
<i>zadnjič, ko sem izkrvavel.</i>

706
00:33:32,885 --> 00:33:34,303
Strašljivo.

707
00:33:37,098 --> 00:33:38,516
Videl sem, da se je zgodilo.

708
00:33:40,268 --> 00:33:41,686
Uresničil sem to.

709
00:33:41,769 --> 00:33:43,188
Imam srečo.

710
00:33:43,271 --> 00:33:45,440
Hmm.

711
00:33:46,858 --> 00:33:48,360
Zelo srečno.

712
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
♪ "U-Mass" Pixies igrajo ♪

713
00:33:55,616 --> 00:34:00,121
<i>♪ Na zaspanem zahodu
gozdnatega vzhoda ♪</i>

714
00:34:00,204 --> 00:34:04,501
<i>♪ Ali je dolina polna,
poln pionirja ♪</i>

715
00:34:04,584 --> 00:34:08,963
<i>♪ Nismo samo otroci,
milo rečeno ♪</i>

716
00:34:09,130 --> 00:34:13,551
<i>♪ Imamo ideje, da
naju, to je dragi ♪</i>

717
00:34:13,634 --> 00:34:18,223
<i>♪ Kot kapitalist,
kot komunist ♪</i>

718
00:34:18,306 --> 00:34:22,394
<i>♪ Kot veliko stvari
slišal si za ♪</i>

719
00:34:22,477 --> 00:34:26,898
<i>♪ In rdečevratci,
razjezijo nas ♪</i>

720
00:34:26,981 --> 00:34:31,027
<i>♪ In neumnosti,
nas spravi v krik... ♪</i>

721
00:34:31,110 --> 00:34:33,405
Skrivanje pred nekom?

722
00:34:33,488 --> 00:34:34,906
Uh, ne.

723
00:34:34,989 --> 00:34:36,408
Tukaj sem... sam.

724
00:34:36,491 --> 00:34:39,661
Torej dejansko berete
ta brošura? kako je

725
00:34:39,744 --> 00:34:43,248
Uh, zgodba je v redu.
Liki so zanič.

726
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
Veš kdo pravzaprav
ima čudovite brošure?

727
00:34:45,333 --> 00:34:48,002
Moj ortoped. Govorite o seksi.

728
00:34:49,837 --> 00:34:50,755
Kaj se je zgodilo s tvojo roko?

729
00:34:50,838 --> 00:34:52,090
Silvestrovo se je zgodilo.

730
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
Neki pijani idiot
trčil v moj motor,

731
00:34:53,674 --> 00:34:55,343
poslal me je leteti,
raztrgal mojo roko.

732
00:34:55,510 --> 00:34:58,971
Najhuje je poškodba živcev
pustil mojo roko tako zataknjeno.

733
00:35:00,264 --> 00:35:01,432
Zajebavam se s tabo.

734
00:35:01,557 --> 00:35:03,309
Vendar sem bil v nesreči.

735
00:35:03,392 --> 00:35:05,311
Torej brez staršev?

736
00:35:05,394 --> 00:35:06,854
Si sirota ali kaj?

737
00:35:06,979 --> 00:35:10,566
ja Uh, moja mama je bila
umorjen, jaz pa sem ubil svojega očeta.

738
00:35:12,944 --> 00:35:14,446
Zajebavam se s tabo.

739
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
Vendar je moja mama mrtva.

740
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
Jaz sem Gigi.

741
00:35:20,660 --> 00:35:22,287
Jaz sem Harrison.

742
00:35:22,370 --> 00:35:24,456
Uh, moj oče je rekel, da bo prišel,

743
00:35:24,539 --> 00:35:25,957
ampak jaz ga ne vidim.

744
00:35:26,082 --> 00:35:28,417
Pa gremo na sprehod,
poglejmo, če ga lahko najdemo.

745
00:35:28,543 --> 00:35:31,462
Pozdravljeni bodoči študentje. Mi smo
na začetku naše turneje.

746
00:35:31,587 --> 00:35:33,631
Moje ime je Gigi Jones.
Tukaj sem študent drugega letnika,

747
00:35:33,714 --> 00:35:35,633
in jaz bom tvoja turneja
vodnik danes popoldne.

748
00:35:35,758 --> 00:35:39,053
Dobrodošli v Collingsovih
Visoka šola za kriminologijo.

749
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
♪ "Kill Your Ego" od
Pike Project igra ♪

750
00:35:40,763 --> 00:35:43,474
Takole.

751
00:35:50,398 --> 00:35:52,733
<i>♪ Zdaj pa gremo ♪</i>

752
00:35:52,859 --> 00:35:54,360
<i>♪ Že vemo ♪</i>

753
00:35:54,443 --> 00:35:57,030
<i>♪ Nič od tega ni pomembno in... ♪</i>

754
00:35:57,113 --> 00:36:00,449
[Dexter] <i>Dobrodošli v
življenje očeta serijskega morilca.</i>

755
00:36:00,575 --> 00:36:02,285
<i>♪ Kamor koli to gre ♪</i>

756
00:36:02,368 --> 00:36:04,620
<i>♪ Nič od tega ne vpliva na ♪</i>

757
00:36:04,745 --> 00:36:06,706
<i>-♪ Ne ♪
-♪ To še ni konec... ♪</i>

758
00:36:06,789 --> 00:36:10,918
<i>Ubijte par dvojčkov in nato pohitite
na študijsko turnejo s svojim sinom.</i>

759
00:36:12,336 --> 00:36:14,005
[Prater] Rdeča?

760
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
To ni bil umik
da sem upal, da bo.

761
00:36:19,719 --> 00:36:21,679
Ali ste prepričani, da ne
potrebuješ pomoč pri prihodu domov?

762
00:36:22,597 --> 00:36:23,890
v redu sem

763
00:36:23,973 --> 00:36:27,143
Običajno imamo zadnji obrok
za zaključek druženja.

764
00:36:27,268 --> 00:36:29,645
Malo bo
letos manjši,

765
00:36:29,770 --> 00:36:32,356
ampak verjamem, da boš
se nam pridruži.

766
00:36:32,481 --> 00:36:34,233
Ne bi zamudil.

767
00:36:34,358 --> 00:36:36,694
♪ Skrivnostna glasba ♪

768
00:36:57,423 --> 00:36:58,841
Če ni drugih vprašanj,

769
00:36:58,966 --> 00:37:01,046
prišli smo do konca
naša turneja s priložnostjo

770
00:37:01,177 --> 00:37:04,347
za revizijo forenzika
razred psihologije.

771
00:37:04,472 --> 00:37:06,307
Uživajte.

772
00:37:13,481 --> 00:37:15,066
Je to tvoj oče?

773
00:37:16,067 --> 00:37:17,235
Bom v avli.

774
00:37:17,318 --> 00:37:19,070
Če vidim, da se kdo upogiba
"izgubil očetovo energijo,"

775
00:37:19,153 --> 00:37:20,404
Poslal ga bom po tebi.

776
00:37:20,529 --> 00:37:22,198
hvala

777
00:37:25,243 --> 00:37:26,035
[vrata se odprejo]

778
00:37:26,118 --> 00:37:29,247
[nerazločno klepetanje]

779
00:37:31,207 --> 00:37:34,168
♪ Dramatična glasba ♪

780
00:37:36,254 --> 00:37:37,588
[študent] Oprostite.

781
00:37:42,927 --> 00:37:45,096
Daj no, pojdi.

782
00:37:47,765 --> 00:37:49,517
[profesor] Pozdravljamo nazaj

783
00:37:49,600 --> 00:37:52,561
Detektivka Claudette Wallace

784
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
da nadaljuje z obiskom
predavateljska serija.

785
00:37:56,232 --> 00:37:57,317
[učenci ploskajo]

786
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
dober večer

787
00:37:59,986 --> 00:38:02,822
Ta teden bom
razprava o lokalnem primeru

788
00:38:02,905 --> 00:38:04,574
morda poznate.

789
00:38:04,657 --> 00:38:07,535
Vsekakor je prevladovalo
naslovnice.

790
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
Jaz sem glavni raziskovalec.

791
00:38:12,456 --> 00:38:13,958
Prosim dvignite roko

792
00:38:14,041 --> 00:38:16,794
če ste že slišali za...

793
00:38:16,919 --> 00:38:19,130
newyorški razparač.

794
00:38:21,090 --> 00:38:23,384
Morda mislite, da je njegov
zločinskega pohoda je konec,

795
00:38:23,509 --> 00:38:25,094
vendar bi se motili.

796
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
Najprej razumeti
kriminalno vedenje,

797
00:38:29,015 --> 00:38:31,184
moramo razumeti
kriminalna psihopatija.

798
00:38:31,267 --> 00:38:32,810
Tako smo...

799
00:38:33,978 --> 00:38:36,439
♪ napeta glasba ♪

800
00:38:41,068 --> 00:38:43,321
Tako določimo motiv,

801
00:38:43,446 --> 00:38:46,241
izvajati zaslišanja
in na koncu,

802
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
ujeti morilce. Ampak
ta primer je nenavaden

803
00:38:48,993 --> 00:38:51,787
ker Newyorški razparač
nehal ubijati pred leti,

804
00:38:51,912 --> 00:38:54,499
in še njegove zločine
še naprej povzročati škodo.

805
00:38:54,582 --> 00:38:56,376
-Ali ni to...
-Ja.

806
00:38:56,459 --> 00:38:58,336
-Ste vedeli?
-Ne.

807
00:38:58,461 --> 00:38:59,671
[Claudette] Vse, kar počnemo

808
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
gre za eno:

809
00:39:01,547 --> 00:39:04,717
Prepoznavanje in ustavitev
ljudje, ki namenoma

810
00:39:04,800 --> 00:39:07,053
in večkrat povzročajo škodo.

811
00:39:07,136 --> 00:39:10,181
In drugo: Popravite stvari.

812
00:39:11,724 --> 00:39:13,393
bil sem
preiskovanje Razparača

813
00:39:13,476 --> 00:39:14,644
odkar sem se pridružil sili.

814
00:39:14,727 --> 00:39:16,980
Čeprav ne ubija več,

815
00:39:17,063 --> 00:39:19,482
nadaljuje
stik in muka

816
00:39:19,565 --> 00:39:21,609
ljubljene njegovih žrtev.

817
00:39:21,692 --> 00:39:24,195
To je eden od teh klicev.

818
00:39:24,278 --> 00:39:26,948
Sporočilo, po katerem je odšel
sestra žrtve.

819
00:39:27,031 --> 00:39:30,034
[Newyorški razparač] <i>Ona
mislila, da lahko teče.</i>

820
00:39:30,159 --> 00:39:31,452
<i>Ni imela kam iti</i>

821
00:39:31,577 --> 00:39:33,079
<i>v tem sranju
njena hišica.</i>

822
00:39:33,162 --> 00:39:35,248
<i>Vse, kar je lahko naredila, je bilo
se skrči v svoji postelji.</i>

823
00:39:35,331 --> 00:39:37,375
<i>Tvoja sladka sestrica,</i>

824
00:39:37,458 --> 00:39:39,836
<i>-skrivanje pod to šibko odejo.</i>
-[občinstvo zadiha]

825
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
<i>Stavim, da je bilo to darilo
od babice, kaj?</i>

826
00:39:41,962 --> 00:39:43,548
-[mrmranje občinstva]
<i>-Zato sem ji ga snel</i>

827
00:39:43,631 --> 00:39:45,341
<i>preden sem jo raztrgal
odprto. Ne bi želel</i>

828
00:39:45,466 --> 00:39:47,385
<i>vsi kri
čez babičino odejo.</i>

829
00:39:47,468 --> 00:39:49,554
<i>Človek, moral bi
slišal tvojo sestro</i>

830
00:39:49,637 --> 00:39:51,514
<i>prosi me, naj jo kar ubijem.</i>

831
00:39:51,639 --> 00:39:54,392
<i>Neverjetno, kako dolgo je dekle
majhna kot ona bi lahko ostala živa</i>

832
00:39:54,475 --> 00:39:57,895
<i>medtem ko sem jo vzel
organe enega za drugim.</i>

833
00:39:59,980 --> 00:40:03,025
Njegova krutost ni malomarna.

834
00:40:03,150 --> 00:40:04,444
Izračunano je.

835
00:40:04,527 --> 00:40:08,030
Nikoli ne reče ničesar takega
lahko sledimo nazaj do njega.

836
00:40:08,155 --> 00:40:10,199
Še vedno nismo prepričani
kakšno orožje je uporabil,

837
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
ampak glede na
dokazov, verjamemo

838
00:40:12,326 --> 00:40:13,578
bilo je orodje podobno lomilu.

839
00:40:13,661 --> 00:40:15,079
-[občinstvo zastoka]
- Vse žrtve so bile najdene

840
00:40:15,162 --> 00:40:17,748
z večkratnim
poškodbe z ostro silo...

841
00:40:19,875 --> 00:40:22,128
...vbodne rane, pa tudi

842
00:40:22,211 --> 00:40:23,588
avulzijske poškodbe

843
00:40:23,671 --> 00:40:25,298
- in raztrganine.
-[Dexter] <i>Njena teorija lomilke</i>

844
00:40:25,381 --> 00:40:27,716
<i>je blizu, ampak Razparač
našli boljše orodje.</i>

845
00:40:28,509 --> 00:40:31,178
Serijski morilci so plenilci.

846
00:40:31,303 --> 00:40:34,974
Potrebujejo vznemirjenje
lov čutiti nekaj.

847
00:40:35,057 --> 00:40:37,560
Podoživljanje nasilnega
podrobnosti o njegovih umorih

848
00:40:37,643 --> 00:40:40,688
je način za Razparača
nadaljevati doživljanje

849
00:40:40,771 --> 00:40:44,650
lov in moč, ki jo čuti.

850
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
Psihopati niso sposobni

851
00:40:48,112 --> 00:40:50,906
empatije ali ljubezni.

852
00:40:52,074 --> 00:40:53,492
Čustveno so

853
00:40:53,617 --> 00:40:54,827
pomanjkljivi posamezniki

854
00:40:54,910 --> 00:40:57,204
ki se obnašajo le v
storitev sebi.

855
00:40:57,329 --> 00:40:59,624
[Dexter] <i>Čustveno pomanjkljiv.</i>

856
00:40:59,707 --> 00:41:02,377
<i>Ali me moj sin tako vidi?</i>

857
00:41:02,460 --> 00:41:04,920
-♪ Melanholična glasba ♪
-[nerazločno klepetanje]

858
00:41:06,881 --> 00:41:08,716
Hvala.

859
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
[Dexter] <i>Torej, kakšna je bila turneja?</i>

860
00:41:10,593 --> 00:41:12,803
Lep kampus?

861
00:41:12,928 --> 00:41:16,432
Bilo je, uh, bilo je, mm, dobro.

862
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
O tem, kar je govorila ...

863
00:41:21,562 --> 00:41:24,607
Morda ne bom doživel ljubezni ...

864
00:41:26,859 --> 00:41:28,277
... tako kot drugi ljudje.

865
00:41:28,402 --> 00:41:30,696
♪ Tiha, čustvena glasba ♪

866
00:41:30,779 --> 00:41:32,990
Ampak vem ...

867
00:41:34,575 --> 00:41:37,703
... tako kot čutim do tebe

868
00:41:37,828 --> 00:41:38,955
je drugačen

869
00:41:39,038 --> 00:41:40,998
kot to, kako se počutim

870
00:41:41,081 --> 00:41:43,501
o komerkoli drugem na svetu.

871
00:41:50,174 --> 00:41:52,009
Hvala za to, očka.

872
00:41:55,888 --> 00:41:58,015
♪

873
00:42:01,977 --> 00:42:03,646
No, pojdiva od tod.

874
00:42:03,771 --> 00:42:05,022
ja

875
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
[Claudette] G. Morgan.

876
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
♪ Napeta glasba ♪

877
00:42:11,278 --> 00:42:13,406
In tudi gospod Morgan.

878
00:42:13,489 --> 00:42:15,450
Ti si Harrisonov oče.

879
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
Lepo detektivsko delo.

880
00:42:17,117 --> 00:42:18,786
Presenečen sem, da te vidim tukaj.

881
00:42:18,869 --> 00:42:20,955
razmišljam o
postati policaj.

882
00:42:24,458 --> 00:42:26,878
To se verjetno sliši
čudno, po tem, kako sva se spoznala,

883
00:42:26,961 --> 00:42:30,965
ampak, iskreno, uh, videnje
kako predana si bila

884
00:42:31,048 --> 00:42:33,842
za pomoč Ryanu Fosterju
žrtve dobijo pravico...

885
00:42:34,843 --> 00:42:36,345
...bilo je navdihujoče.

886
00:42:36,470 --> 00:42:38,598
Torej sledite v
stopinjah tvojega očeta.

887
00:42:38,681 --> 00:42:41,141
kako to misliš

888
00:42:42,142 --> 00:42:45,062
Bil si z Miamijem
Metro Homicide, kajne?

889
00:42:45,854 --> 00:42:47,732
Vaš stari kolega,
Angel Batista,

890
00:42:47,815 --> 00:42:49,650
me je obiskal.

891
00:42:50,818 --> 00:42:51,860
prav.

892
00:42:51,986 --> 00:42:53,404
Batista.

893
00:42:54,029 --> 00:42:56,449
[vzdihne] Bil je dober fant.

894
00:42:56,532 --> 00:42:59,285
Nekako spiralno, ko
je ugotovil svojo partnerico

895
00:42:59,368 --> 00:43:01,036
je bil Bay Harbor Butcher.

896
00:43:01,161 --> 00:43:02,914
Ste morda že slišali zanj?

897
00:43:02,997 --> 00:43:05,416
James Doakes?

898
00:43:05,499 --> 00:43:07,918
Nikoli ni bil zares
isto po tem.

899
00:43:08,043 --> 00:43:10,254
Prepričan sem, da je bilo to moteče.

900
00:43:10,337 --> 00:43:11,589
Za vsakogar.

901
00:43:11,672 --> 00:43:14,091
Ja, vsi so morali
trdo delati, da greš naprej.

902
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
Toda nekateri ...

903
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
preprosto ne bi mogel.

904
00:43:18,887 --> 00:43:20,139
In potem je bilo še slabše

905
00:43:20,222 --> 00:43:22,433
ko je izgubil bivšo
v službi.

906
00:43:22,558 --> 00:43:24,768
Še vedno jo je ljubil, revež.

907
00:43:25,978 --> 00:43:27,688
Nikoli zares prišel
nazaj od tega.

908
00:43:27,771 --> 00:43:29,940
Vse nas je nekako odrinil.

909
00:43:30,065 --> 00:43:31,734
Ampak vsi smo ga imeli radi.

910
00:43:34,737 --> 00:43:37,072
Hvala za pokaži in povej.

911
00:43:37,197 --> 00:43:40,075
Bilo je zelo zanimivo. Oh.

912
00:43:40,951 --> 00:43:44,121
Samo še nekaj.
Tvoja teorija lomilke

913
00:43:44,246 --> 00:43:46,832
je zanimivo, ampak jaz
ni mogel pomagati, da ne bi opazil

914
00:43:46,915 --> 00:43:49,543
brizg krvi je
bolj skladen z

915
00:43:49,668 --> 00:43:51,420
daljši predmet,

916
00:43:51,545 --> 00:43:54,089
nekaj z ročajem
ki bi se dalo zamahniti.

917
00:43:55,924 --> 00:43:58,427
Mogoče s piko na i
konec, kot kavelj?

918
00:44:04,141 --> 00:44:05,976
[vrata se odprejo]

919
00:44:07,895 --> 00:44:09,104
[vrata se zaprejo]

920
00:44:10,481 --> 00:44:12,066
Nisem videl tega.

921
00:44:12,149 --> 00:44:13,985
Ja, tudi mene je presenetila.

922
00:44:14,068 --> 00:44:17,530
Ne, govorim o tvojem
vsa želja po tem, da bi bila policaj.

923
00:44:17,613 --> 00:44:20,658
[vzdihne] Ali sem nor za
želite to narediti?

924
00:44:20,783 --> 00:44:23,202
Ne, smiselno je.

925
00:44:23,285 --> 00:44:24,662
Močan moralni kompas

926
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
teče v družini.

927
00:44:27,623 --> 00:44:30,334
Tvoja teta Deb in dedek
Harry bi bil ponosen.

928
00:44:31,168 --> 00:44:32,211
To si bil ti.

929
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
Ti si tisti, ki me je navdihnil.

930
00:44:34,296 --> 00:44:36,548
♪ Tiha, čustvena glasba ♪

931
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
[Gigi] Aplikacija

932
00:44:39,593 --> 00:44:41,220
- QR koda je na zadnji strani.
-Ooh, vidiš? ja

933
00:44:41,303 --> 00:44:43,347
To je, to bo
zagotovo bo zabavno.

934
00:44:43,430 --> 00:44:45,015
Bolj zabavno kot moj ortoped?

935
00:44:46,183 --> 00:44:48,227
[oba se smejita]

936
00:44:50,396 --> 00:44:51,689
Hej, oče, hočeš
me dobiš pri avtu?

937
00:44:51,772 --> 00:44:53,315
Oh.

938
00:44:53,440 --> 00:44:54,650
prav.

939
00:44:54,733 --> 00:44:57,278
Uh, grem preverit
iz trgovine s spominki.

940
00:44:57,361 --> 00:44:58,321
Mm-hmm.

941
00:44:58,404 --> 00:44:59,780
[Harrison in Gigi se smejita]

942
00:44:59,863 --> 00:45:01,365
Hvala, da ste ga označili.

943
00:45:01,448 --> 00:45:02,992
Brez skrbi.

944
00:45:03,075 --> 00:45:04,869
Torej, kaj ti
misliš na mesto?

945
00:45:04,952 --> 00:45:06,954
Ves ta govor o serijskih morilcih
te ni prestrašil, kajne?

946
00:45:07,037 --> 00:45:09,498
Jaz, uh, mislim, da lahko prenesem.

947
00:45:09,623 --> 00:45:12,209
Bom moral, če bom hotel
biti policaj. [smeh]

948
00:45:12,334 --> 00:45:13,877
Kaj pa ti? naredi
vam je všeč tukaj?

949
00:45:14,002 --> 00:45:15,713
Všeč mi je. Moral sem
vzemite si nekaj tednov dopusta

950
00:45:15,796 --> 00:45:17,757
po nesreči,
ampak končno sem le

951
00:45:17,840 --> 00:45:19,216
vračanje v stvari.

952
00:45:19,299 --> 00:45:20,926
Umiram od želje
iz te naramnice.

953
00:45:21,009 --> 00:45:22,636
Mm, to mora biti bolečina.

954
00:45:22,761 --> 00:45:23,929
Nisem se zavedal
koliko sranja naredim

955
00:45:24,012 --> 00:45:25,180
z mojo desnico.

956
00:45:25,305 --> 00:45:28,517
Moral sem postati ustvarjalen
z nego in...

957
00:45:28,600 --> 00:45:32,688
[odčisti grlo] ... samooskrba.

958
00:45:34,231 --> 00:45:35,650
Za fanta, ki si želi
biti detektiv,

959
00:45:35,733 --> 00:45:37,068
manjka ti a
veliko namigov tukaj.

960
00:45:37,151 --> 00:45:39,027
Še en namig?

961
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
v redu Kaj pa tvoja številka?

962
00:45:51,999 --> 00:45:53,208
[vohanje]

963
00:45:53,333 --> 00:45:56,253
Izgleda dobro
ti, biti oče.

964
00:45:57,254 --> 00:45:59,256
Vesel sem, da si prišel
skozi zanj.

965
00:46:00,674 --> 00:46:02,551
Imel sem zelo dobrega učitelja.

966
00:46:02,676 --> 00:46:04,762
Postaja moški
tik pred našimi očmi.

967
00:46:07,055 --> 00:46:09,391
Želim si, da bi bil
ob njegovi diplomi.

968
00:46:09,516 --> 00:46:13,312
Mislim, boš, kajne?

969
00:46:18,984 --> 00:46:20,235
[vzdihne]

970
00:46:20,360 --> 00:46:21,487
Zdi se prijazna.

971
00:46:21,570 --> 00:46:23,197
Uh, ja.

972
00:46:23,322 --> 00:46:24,949
Očka, nismo-nismo
bom govoril o tem.

973
00:46:25,032 --> 00:46:26,408
Ne, siree.

974
00:46:26,533 --> 00:46:28,285
Ali si prestrašen
sploh tisto Batistino

975
00:46:28,410 --> 00:46:29,954
govoriš z detektivom Wallaceom?

976
00:46:30,037 --> 00:46:31,580
Nisem zaskrbljen.

977
00:46:32,706 --> 00:46:34,333
Ps-ali ne bi moral biti? mislim,

978
00:46:34,416 --> 00:46:36,711
zdi se, da je res
dobil sem zate,

979
00:46:36,794 --> 00:46:38,254
in-in-in verjetno tudi jaz.

980
00:46:38,337 --> 00:46:41,006
Ryanov umor
že rešeno.

981
00:46:41,131 --> 00:46:42,633
To je zmaga za policiste.

982
00:46:42,716 --> 00:46:44,760
Ne bodo uspeli
njihovo življenje težje,

983
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
ne glede na to, kako težko
Batista potiska.

984
00:46:47,095 --> 00:46:49,306
Z glavo bo udaril ob
steno še nekajkrat,

985
00:46:49,431 --> 00:46:51,058
in potem spoznal, da je
ne more živeti še en dan

986
00:46:51,141 --> 00:46:52,726
brez krožnika ropa vieja

987
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
in se odpravite nazaj v Miami.

988
00:46:57,231 --> 00:46:59,566
Ali te vzamem
nazaj v hotel?

989
00:47:00,359 --> 00:47:01,276
Ja.

990
00:47:01,401 --> 00:47:03,237
♪ Tiha, čustvena glasba ♪

991
00:47:03,320 --> 00:47:05,614
Vesel sem, da si
hoditi v to šolo.

992
00:47:05,697 --> 00:47:07,241
Prvi zločin, ki ga moraš rešiti

993
00:47:07,324 --> 00:47:08,826
so cene v tej trgovini s spominki.

994
00:47:08,951 --> 00:47:10,994
Za ta klobuk sem odštel 40 dolarjev.

995
00:47:24,967 --> 00:47:27,177
♪ Skrivnostna glasba ♪

996
00:47:48,949 --> 00:47:49,992
[godrnja]

997
00:47:55,622 --> 00:47:57,333
♪

998
00:47:57,416 --> 00:48:00,043
[Dexter] <i>Claudette
ima prav glede mene.</i>

999
00:48:00,919 --> 00:48:03,046
<i>Ena: namerno</i>

1000
00:48:03,171 --> 00:48:05,257
<i>in večkrat povzroča škodo</i>

1001
00:48:05,340 --> 00:48:09,720
<i>ljudem, ki namerno
in večkrat povzroča škodo.</i>

1002
00:48:10,929 --> 00:48:12,264
<i>In dvoje:</i>

1003
00:48:13,181 --> 00:48:16,518
<i>S tem je vse v redu.</i>

1004
00:48:20,022 --> 00:48:22,316
[predvajanje nerazločne salsa glasbe]

1005
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
<i>Kot da sem spet v Miamiju.</i>

1006
00:48:28,113 --> 00:48:30,949
[Angel] <i>Coño, mueve
las caderas, hombre.</i>

1007
00:48:31,950 --> 00:48:33,493
Batista.

1008
00:48:34,328 --> 00:48:36,246
-[smeh]
-<i>♪ Da, da, da, da, da. ♪</i> Ha!

1009
00:48:36,371 --> 00:48:38,165
vidiš? Izvolite.
Drži naravnost.

1010
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
-To je to. [govori špansko]
-Mislim, da sem ga dobil! [smeh]

1011
00:48:40,709 --> 00:48:41,627
Videti je, da imaš

1012
00:48:41,710 --> 00:48:43,045
veliko stvari. [smeh]

1013
00:48:43,128 --> 00:48:45,005
-Izvolite, vidite?
-Dexter!

1014
00:48:45,130 --> 00:48:46,549
Poglejte, koga smo srečali. hej

1015
00:48:46,632 --> 00:48:48,384
♪

1016
00:48:48,467 --> 00:48:51,011
Presenečenje, <i>hermano.</i>

1017
00:48:51,136 --> 00:48:53,180
-[salsa glasba se ustavi]
-Angel.

1018
00:48:56,391 --> 00:48:58,477
-Kaj delaš tukaj?
-Samo grem mimo.

1019
00:48:58,560 --> 00:49:00,938
Mislil sem, da te bom poskusil ujeti.

1020
00:49:02,022 --> 00:49:03,482
[Blagoslov] Dober čas.

1021
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
Skoraj bi zgrešil
njega. [smeh]

1022
00:49:06,652 --> 00:49:09,071
Tega tipa sem naučil, kako
na salso pred 30 leti.

1023
00:49:09,154 --> 00:49:11,782
Ah, to je bilo drugačno življenje.

1024
00:49:11,865 --> 00:49:13,617
Isti ples.

1025
00:49:14,868 --> 00:49:16,411
Dobil si dobro
stanje tukaj.

1026
00:49:16,536 --> 00:49:18,372
Res prijazni ljudje.

1027
00:49:18,455 --> 00:49:20,082
- Imel sem srečo.
-Ja.

1028
00:49:20,207 --> 00:49:21,917
Povej mi o tem.

1029
00:49:22,042 --> 00:49:23,460
Ena vožnja z UrCarjem,

1030
00:49:23,585 --> 00:49:26,130
in imate službo, prijatelji,

1031
00:49:26,213 --> 00:49:28,465
kraj za bivanje.

1032
00:49:28,590 --> 00:49:31,760
Potem pa si vedno imel
sposobnost osvajanja ljudi.

1033
00:49:31,885 --> 00:49:34,054
-Ah.
-[Joy] In ohranjanje skrivnosti.

1034
00:49:34,179 --> 00:49:36,306
Zakaj nam nisi povedal
si delal za policijo?

1035
00:49:36,431 --> 00:49:39,643
[vzdihne] Toliko se je zgodilo

1036
00:49:39,768 --> 00:49:42,229
od takrat. hej
prijatelj, pozno je.

1037
00:49:42,312 --> 00:49:44,064
Zakaj mi ne dovoliš
te odpeljem nazaj

1038
00:49:44,189 --> 00:49:46,025
kjer koli že bivaš,
in se lahko dobimo v avtu?

1039
00:49:46,108 --> 00:49:47,943
Kako se to sliši, <i>hermano?</i>

1040
00:49:52,614 --> 00:49:55,117
To bom rekel samo enkrat.

1041
00:49:55,909 --> 00:49:57,745
stran od mene,

1042
00:49:57,828 --> 00:50:01,498
iz moje hiše, moje družine ...

1043
00:50:02,874 --> 00:50:05,335
...in še posebej moj sin.

1044
00:50:06,545 --> 00:50:08,755
Misliš, da sem samo
se boš umaknil?

1045
00:50:08,880 --> 00:50:10,049
[Dexter vzdihne]

1046
00:50:10,132 --> 00:50:12,509
Naj se izognete
kaj si naredil Maríi

1047
00:50:12,634 --> 00:50:14,178
in Doakes

1048
00:50:14,261 --> 00:50:15,763
in Deb?

1049
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
[Dexter izdihne]

1050
00:50:20,058 --> 00:50:21,393
Nočeš se spuščati v to.

1051
00:50:21,476 --> 00:50:23,020
ali kaj?

1052
00:50:24,187 --> 00:50:25,856
Kaj boš naredil?

1053
00:50:26,982 --> 00:50:29,985
Prekleto naključje, ti
postati voznik s skupno vožnjo

1054
00:50:30,110 --> 00:50:32,195
ravno takrat, ko je
serijski morilec

1055
00:50:32,320 --> 00:50:34,698
sprejemanje voznikov s skupno vožnjo.

1056
00:50:35,866 --> 00:50:36,951
To je takojšnja poteza

1057
00:50:37,034 --> 00:50:39,036
Bay Harbor
Mesarska knjiga iger.

1058
00:50:39,911 --> 00:50:41,664
[škripanje gum]

1059
00:50:41,747 --> 00:50:43,040
♪ Zlovešča glasba ♪

1060
00:50:43,165 --> 00:50:45,042
[naglo vdihne]

1061
00:50:45,834 --> 00:50:48,712
Če sem res kdo
misliš da sem...

1062
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
...to nikakor ne more
konec dobro zate.

1063
00:50:59,347 --> 00:51:01,558
♪

1064
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
Izkoristil bom priložnost, kolega.

1065
00:51:07,647 --> 00:51:09,566
[posmehuje se]

1066
00:51:12,152 --> 00:51:14,905
Tukaj prideš ven.

1067
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
♪ "Showdown" od Electric
Svetlobni orkester igra ♪

1068
00:51:42,265 --> 00:51:45,268
<i>♪ Zajokala je
južni veter ♪</i>

1069
00:51:46,103 --> 00:51:49,523
<i>♪ 'O tej ljubezni
je bilo gotovo konec ♪</i>

1070
00:51:50,357 --> 00:51:54,236
<i>♪ Vsake sanje v
njeno srce je izginilo ♪</i>

1071
00:51:54,319 --> 00:51:57,405
<i>♪ Na poti k obračunu ♪</i>

1072
00:51:59,533 --> 00:52:02,327
<i>♪ Slab sanjač,
kako ti je ime ♪</i>

1073
00:52:03,245 --> 00:52:06,665
<i>♪ Videti je, da se voziva
na istem vlaku ♪</i>

1074
00:52:07,541 --> 00:52:11,086
<i>♪ Izgleda kot da
več bo bolečine ♪</i>

1075
00:52:11,211 --> 00:52:14,297
<i>♪ Prišlo bo do obračuna ♪</i>

1076
00:52:15,674 --> 00:52:18,802
<i>♪ In dežuje ♪</i>

1077
00:52:19,678 --> 00:52:23,348
<i>♪ Po vsem svetu ♪</i>

1078
00:52:24,933 --> 00:52:27,686
<i>♪ Dežuje ♪</i>

1079
00:52:27,769 --> 00:52:31,190
<i>♪ Po vsem svetu ♪</i>

1080
00:52:31,273 --> 00:52:34,985
<i>♪ Nocoj, najdaljša noč ♪</i>

1081
00:52:41,908 --> 00:52:45,036
<i>♪ K meni je prišla kot prijateljica ♪</i>

1082
00:52:46,079 --> 00:52:48,874
<i>♪ Vpihala je
južni veter ♪</i>

1083
00:52:49,875 --> 00:52:53,628
<i>♪ Zdaj je moje srce
spet okamenel ♪</i>

1084
00:52:53,753 --> 00:52:56,590
<i>♪ Prišlo bo do obračuna ♪</i>

1085
00:52:59,301 --> 00:53:01,928
<i>♪ Reši me ♪</i>

1086
00:53:02,804 --> 00:53:06,057
<i>♪ Oh, reši me ♪</i>

1087
00:53:06,933 --> 00:53:09,895
<i>♪ Neresnično je, trpljenje ♪</i>

1088
00:53:10,729 --> 00:53:13,732
<i>♪ Prišlo bo do obračuna ♪</i>

1089
00:53:15,275 --> 00:53:18,486
<i>♪ In dežuje ♪</i>

1090
00:53:18,612 --> 00:53:22,741
<i>♪ Po vsem svetu ♪</i>

1091
00:53:24,409 --> 00:53:25,952
<i>♪ Dežuje ♪</i>